Coinbase customers who need to file taxes in the U.S. this year can get a boost from TurboTax, the tax-filing software offered by Intuit Consumer Tax Group.